播恩堂娄书城夫妇常带他们会说华语金发漂亮的外孙女来参加儿童主日学,娄家怎样和「洋女婿」相处,值得我们参考。
一九八一年的九月,我女儿把她愿意和美国同学杰姆结婚的心意告诉了我们,当时我和她妈嫣曾经有过多层的考虑。主要的顾忌还是两个家庭生活背景的不同,再加上利社会文化语言的障碍,恐怕将来在沟通方面会发生困难。但是我们女儿的想法,认为并不严重,因为他们已在校同学交往多年,认识够久,同时相爱日深, 已建立了彼此了解的爱情基础,他们二人决定要结婚， 而我们双方的家长也只好同意了。
杰姆全家虽都是天主教徒,但杰姆本人则对圣经的研讨,与基督真理方面,曾阅读过很多的书籍, 因而他也算是有信仰根基的人。
九年多的时间过去了,如今我们已是两个外孙女的祖父母,第三个也将来到世间与我们相聚了,盼望这次赐给我女见一个男孩,这样我们就是外孙女和外孙都有的外祖父母了。
想到这九年多的时间里,我们中美两个不同民族的家庭，由于儿女们的联姻,使我们在神恩典下相处得非常融洽。杰姆有两个哥哥和一个妹妹,我们之间都互有邀请来往。三年前, 我们两对中西老夫妇,与女儿女婿带薯外孙女,还曾同船游了百慕达。 平时在
感恩节、圣诞节、新年, ,或孙辈们的生日等, 我们都会大家相聚,或在杰姆的父母亲家中, 或在我们的女儿女婿家, 或在杰姆的妹妹家,或在杰姆的哥哥家, 大家相聚餐叙,看看各家附近的风景、乡镇的市面、 参观一些当地的社区活动。
离开纽约市的糟乱,去郊外享受些新鲜率静的生活,的确是美好。而每逢中国农历新年时,我们也邀请他们父母兄弟姐妹全家,在新年前后的一个周末到我们家中享用一餐中国式的除夕宴,女儿的两个孩予也常给我们不少的乐趣。我真是要感谢赞美神,赐给我
们在地上这么好的福份,给我们这样美好融洽与喜乐的生活。但在这幅美好的图画里,也不是每日阳光普照,花香鸟语, 间或也有阴霾晦暗的天气。
有一次在我们家聚会中,大家的晚餐都吃得很满意而高兴。餐后大家在客厅围坐闲谈，讲讲每个孩子童年的趣闻及淘气的往事,室中充满了喜乐和欢笑的声音。杰姆则坐在客厅的地毯上,边听边讲,后来他竟然躺在地毯上了,而且说「我今天吃得太好、太多
了,这样肚子会舒服一些」。他这一举动在我们看来应该是非常失礼的行为。我们认为你是客人,客人不能在主人家当着众人面前如此放肆,而且这也是对主人的不敬。
当时我本想立刻向他说明,要他起来纠正他的举动,但我又想到,那样作会使当时的情形很尴尬,而且神的话立刻在我耳边提醒我说「爱是不轻易发怒- --凡事包容---」,所以我立刻抑止了我的怒气,也就当作没有注意到,大家继续说谈欢笑。
又有一次,是杰姆的妹妹请我们大家去他家中过感恩节。那一天我们的女婿又是如此的表演了一番,而他的父母及妹妹、妹夫也未加责怪,后来我的女儿有一个机会提到这件事,才知道,杰姆只是在自己家人及至亲面前才如此不拘细节,如在外人面前或正式宴会
上,他是绝不会如此的。就这样这一片小乌云就飘过去了。
另一则事情发生在三年前，我的大外孙女三岁生日的时候,我们的女儿女婿请我们两家人参加他们家中的生日聚会。也是在大家享用晚饭宴后在客厅中吃茶点,大家说笑谈话， 而我的太太则偶而用中国话与女儿交谈,其实这也是无可厚非的事。
第一我们和女儿用我们本国的语言交谈比较方便, 而且是习惯了的。第二是我们的英文能力不够好, 不能完全表达我们所要说的话,而杰姆在一边因听不懂我们在说什么, 就要求我们当他在场时候,我们相互之间要讲英语。当时我和我的太太都非常气愤,
一则是上面所说的两个原因,二来是女婿竟如此当面指责他的岳父母,这是太不尊敬长辈的表现,但我们又想到神的话说「不可轻易发怒---凡事忍耐-- 」也就不再计较,当时就不再在他面前讲中文了,这一场阴霾也就过去了。
以上只是两件小事,还有许多其他的琐事,常会使我们觉得不舒服,有时使我觉得非常失面子,自尊受到伤损。但神的话又在我耳边提醒「爱是不求自己的益处---」,想着神的话,我的心也就平和了。后来我们就多说英文,也不伯错,有时说错了,女婿还替我
们更正,说多了,英文有了进步,也帮助了我们在美国日常生活中听、讲英文的能力,应付日常生活更方便了不少。而女婿对于我们的半生不熟的英文说讲能力,也有了谅解,对他以前的要求也不苛求了。主曾说「万事互相效力,使爱神的人得益处」,为此我们真应该感谢赞美神。
我想到移民到美国的中国人很多,子女与外籍人结婚的也不会少,两个不同文化背景,,不同语言的民族,因儿女联姻而结为亲家的当不在少数,但相互交往相处,应用什么样的方式与心态, 才能相处得融洽美好,可能是很多人想要知道的问题。以我的经验, 使
我觉得, 我们在基督里无论作什么都不可把「自我」放在第一位,而应把「主」放在第一位。
以神的慈爱先替对方想一想,中国的一句名言说「退一步想则海阔天空」又说「己所不欲勿施于人」 ,那样一切的争端、怒气就不会发生了。我的女婿,他们西方人的思想是「个人主义」比较多,
不大考虑他自己这样做会不会使别人不舒服或难堪,但他们的本心却没有恶意及侵犯的意念。再者在他面前讲他听不懂的语言,世是对他的一种不尊重,而且会使他联想到,我们是不是用他听不懂的语言在谈论他或批评他。
如果在我们中国人家中的宴会上,一些会讲少许中国话的西人,他们一直用英语交谈而不理睬主人,也不和我们交谈,我们也会觉得不太舒服。但我的女儿不会当场立刻纠正杰姆的父母要他们讲中文,因为那是强人所难的事,这就是中西文化习俗不同的关系。
总之,你既然爱你自己的儿女,也应爱你的儿媳或女婿,一切以爱为出发点,则一切间题都可以迎刃而解,温暖的阳光也会常照人间。圣经新约哥林多前书第十三章告诉我们说:「爱是不求自己的益处----不轻易发怒---凡事包容、凡事忍耐--」,感谢赞美神的
启示,求神的话语在我们的心中常新,使我们凡事以「爱」为根基, 去处理一切世上的事,使家庭、人间充满了喜乐和平安, 能以荣神益人,自己也蒙福， 阿门。
一九九零年十二月八日第二十八期
